1
00:00:01,523 --> 00:00:02,219
Vamos.
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,655
Doc.
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,742
Ela não tem lembrança
4
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
dos últimos oito anos.
5
00:00:05,831 --> 00:00:06,571
Pode vir.
6
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
Eu vim aqui para ajudar você.
7
00:00:07,790 --> 00:00:08,878
"Pesadelos de cozinha"
8
00:00:09,009 --> 00:00:09,661
Você está dentro?
9
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
E “indo holandês”
10
00:00:11,446 --> 00:00:12,273
Banco, banco, banco.
11
00:00:12,447 --> 00:00:13,665
Primeiras armas que tenho
visto na base.
12
00:00:13,883 --> 00:00:14,579
Vamos,
vamos lá.
13
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
Todos disponíveis agora.
14
00:00:20,237 --> 00:00:21,194
LIX.
15
00:00:22,196 --> 00:00:23,327
Isso é como uma festa fetichista?
16
00:00:23,414 --> 00:00:24,763
É uma festa do Super Bowl.
17
00:00:24,850 --> 00:00:26,938
Usos do futebol profissional
Números romanos para homenagear
18
00:00:26,939 --> 00:00:30,029
quando a liga foi formada pela primeira vez
na antiguidade... Ohio.
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,291
Sim, eu não me importo.
20
00:00:32,075 --> 00:00:33,468
Graças a Deus vocês estão aqui.
21
00:00:34,773 --> 00:00:35,861
Rob Gronkowski.
22
00:00:37,559 --> 00:00:38,473
Eu te amo.
23
00:00:38,560 --> 00:00:39,909
Isso é legal.
24
00:00:39,996 --> 00:00:40,822
Me siga.
25
00:00:40,823 --> 00:00:42,258
Temos uma situação.
26
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Então, Rob pegou a palavra com “L”.
27
00:00:44,740 --> 00:00:45,870
Interessante.
28
00:00:45,871 --> 00:00:47,786
Eu sempre quis real,
mascotes ao vivo
29
00:00:47,873 --> 00:00:49,048
para minha festa do Super Bowl.
30
00:00:49,049 --> 00:00:52,356
No outono passado...
Reservei todas as 32 equipes.
31
00:00:52,443 --> 00:00:54,010
Ah, e então você cancela
aqueles
32
00:00:54,097 --> 00:00:56,185
isso não faz o jogo.
Isso é apenas um bom planejamento de festa.
33
00:00:56,186 --> 00:00:57,969
Por que Frank está sendo tão legal
para este homem gigante?
34
00:00:57,970 --> 00:01:00,755
E então meu assistente
esqueci de cancelá-los.
35
00:01:00,756 --> 00:01:01,799
Espere, isso significa...?
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,597
Gronk, seu, uh...
37
00:01:15,684 --> 00:01:17,902
atletismo incrível e
sucesso extremo na pós-temporada
38
00:01:17,903 --> 00:01:20,732
desculpe esse lapso perigoso
em julgamento.
39
00:01:20,819 --> 00:01:22,168
Eu tenho muitos anéis
40
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
mas eu não tenho muito
de autocontrole.
41
00:01:24,127 --> 00:01:26,042
Todos, tragam-no!
Traga-o para dentro.
42
00:01:26,129 --> 00:01:27,087
Ok. Pessoal, aqui está a peça.
43
00:01:28,566 --> 00:01:29,610
Pegue os animais.
44
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Em um!
45
00:01:30,829 --> 00:01:32,179
E... quebre!
46
00:01:32,266 --> 00:01:33,570
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
47
00:01:38,272 --> 00:01:40,404
Tudo bem, Shred.
Falcon é todo seu.
48
00:01:40,491 --> 00:01:41,796
Frank tem medo de altura.
49
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
Tudo certo.
Também tenho medo de altura.
50
00:01:44,060 --> 00:01:44,843
Realmente?
51
00:01:45,583 --> 00:01:46,280
- Sim.
- Eu também.
52
00:01:50,806 --> 00:01:52,894
OK.
Temos um cardeal e um leão.
53
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
Apenas um leão.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
Tudo bem, ele é um menino crescido.
55
00:02:04,950 --> 00:02:07,082
É apenas um cara com roupa de urso.
56
00:02:07,083 --> 00:02:08,518
Esta festa é uma loucura.
57
00:02:08,519 --> 00:02:09,780
E ele está martelado!
58
00:02:09,781 --> 00:02:11,000
Tudo bem, vá para casa.
59
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Este conta. Bom trabalho.
60
00:02:17,615 --> 00:02:18,877
Buffalo é o único que sobrou.
61
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Ei, vaqueiro.
Laço-me.
62
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
Não. Passe-me o laço.
63
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
Muito obrigado.
Odeie seu time.
64
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
OK. Aqui vamos nós.
65
00:02:33,588 --> 00:02:35,198
Este pode ser o maior
momento da minha vida.
66
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Triste, mas provavelmente verdade.
67
00:02:43,554 --> 00:02:46,382
Correr!!!!!!
68
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Ei pessoal.
69
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
Nada? Ok, hum...
70
00:03:25,248 --> 00:03:27,293
Eu enviei dois e-mails e depois
um texto de acompanhamento para todos,
71
00:03:27,294 --> 00:03:30,644
sem nenhuma resposta, mas, uh,
aqui estou eu pessoalmente, de novo,
72
00:03:30,645 --> 00:03:33,169
só para dizer, estou pegando
um dia pessoal. Então...
73
00:03:33,256 --> 00:03:34,996
Parece que isso poderia ter
Foi um e-mail, Emily.
74
00:03:34,997 --> 00:03:36,389
Por que você está decolando?
75
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Hum... não é... sem motivo.
76
00:03:37,695 --> 00:03:39,043
É apenas um... apenas
um dia pessoal.
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Pessoal, isso é assunto da Emily,
78
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
e terapia é um sinal
de força e não de fraqueza.
79
00:03:42,831 --> 00:03:44,266
Obrigado, Shred.
80
00:03:44,267 --> 00:03:46,050
Uh... mas não, eu não vou
à terapia.
81
00:03:46,051 --> 00:03:47,182
Ei, você não tem
para dar um soco branco.
82
00:03:47,183 --> 00:03:48,009
Todos nós precisamos de terapia.
83
00:03:48,010 --> 00:03:49,532
Não dê ouvidos a ela.
84
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Continue enchendo tudo, irmã.
Funciona.
85
00:03:50,839 --> 00:03:52,056
Não, não vou para terapia.
86
00:03:52,057 --> 00:03:52,840
Oh meu Deus.
87
00:03:52,841 --> 00:03:53,710
Você está grávida?
88
00:03:53,711 --> 00:03:54,668
Ah... ok, ok.
89
00:03:54,669 --> 00:03:56,496
Ah... estou indo embora.
90
00:03:56,497 --> 00:03:59,107
Hum... ah, enquanto eu estiver fora,
Patel está no comando.
91
00:03:59,108 --> 00:04:01,152
Em primeiro lugar, obrigado.
92
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
Em segundo lugar, e este é
para minha equipe.
93
00:04:02,938 --> 00:04:05,461
Se houver alguma estranheza...
vamos apenas conversar.
94
00:04:05,462 --> 00:04:07,289
Nunca é bom conseguir
passou.
95
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
Bem, eu estou bem com
a estranheza,
96
00:04:08,944 --> 00:04:10,553
então eu provavelmente deveria deixar você
sei que Emily me perguntou,
97
00:04:10,554 --> 00:04:12,512
tipo, quatro vezes, e eu virei
ela para baixo toda vez.
98
00:04:12,513 --> 00:04:14,253
Bem, não importa como
Eu tenho o escritório da esquina,
99
00:04:14,254 --> 00:04:15,210
só isso eu fiz.
100
00:04:15,211 --> 00:04:16,690
Você não pode usar meu escritório.
101
00:04:16,691 --> 00:04:18,344
Ah, apenas uma metáfora.
102
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
Mas você está falando sério?
Porque tem uma mesa grande.
103
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
OK. Ah... sim.
Isso é bom. Qualquer que seja.
104
00:04:22,436 --> 00:04:23,740
Só não coma lá.
105
00:04:23,741 --> 00:04:24,959
Não, claro que não.
106
00:04:24,960 --> 00:04:26,047
Sim. Ok, tchau.
107
00:04:26,048 --> 00:04:26,830
Yeah, yeah.
108
00:04:26,831 --> 00:04:28,092
Tchau!
109
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Estarei no meu escritório.
110
00:04:29,704 --> 00:04:30,444
Maçã.
111
00:04:34,839 --> 00:04:35,492
Ei.
112
00:04:35,884 --> 00:04:37,233
Ei.
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Você nunca tira um dia de folga.
114
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
Quando você era jurado,
você tentou movê-lo
115
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
para um fim de semana.
116
00:04:41,672 --> 00:04:44,108
Sim. Rick está voltando
do Nepal hoje.
117
00:04:44,109 --> 00:04:44,848
Dê o fora.
118
00:04:44,849 --> 00:04:46,154
Hum-hmm.
119
00:04:46,155 --> 00:04:47,503
Vocês vão se encontrar?
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,113
Bem, você sabe, eu tenho
para dar a ele suas coisas
121
00:04:49,114 --> 00:04:50,550
que ele deixou no meu apartamento.
122
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
Realmente?
123
00:04:51,552 --> 00:04:52,682
Sim.
124
00:04:52,683 --> 00:04:53,815
Ele está sem isso
por seis meses.
125
00:04:53,902 --> 00:04:55,555
Quero dizer, ele não precisa disso.
126
00:04:55,556 --> 00:04:57,165
Ah, isso é verdade.
127
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Hum... eu também estive
dirigindo seu carro
128
00:04:58,689 --> 00:05:00,386
para que a bateria não morra.
129
00:05:00,387 --> 00:05:02,692
E então eu também alimento
seu papagaio duas vezes por dia.
130
00:05:02,693 --> 00:05:04,085
Mulher!
131
00:05:04,086 --> 00:05:05,216
Não!
132
00:05:05,217 --> 00:05:06,566
Só estou tentando ser legal.
133
00:05:06,567 --> 00:05:08,917
Ele estava tão bagunçado
quando terminamos, e...
134
00:05:09,004 --> 00:05:10,918
Eu não sei, eu só sinto
Devo uma conversa a ele
135
00:05:10,919 --> 00:05:12,223
e algum fechamento.
136
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Dane-se, não.
Você precisa fazer um dead-drop.
137
00:05:14,488 --> 00:05:15,705
Um... um quê?
138
00:05:15,706 --> 00:05:18,492
Você precisa fazer as malas
seu lixo em seu carro,
139
00:05:18,579 --> 00:05:19,709
leve-o para a casa dele,
deixe aí,
140
00:05:19,710 --> 00:05:20,624
e nunca olhe para trás.
141
00:05:20,711 --> 00:05:21,321
Uma queda mortal.
142
00:05:22,060 --> 00:05:23,147
Isso é uma coisa?
143
00:05:23,148 --> 00:05:23,845
Hum-hmm.
144
00:05:23,932 --> 00:05:25,149
Hum...
145
00:05:25,150 --> 00:05:26,847
Você sabe, é uma boa ideia.
146
00:05:26,848 --> 00:05:28,762
Eu estou... não, definitivamente estou
vou fazer uma queda mortal.
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
100 por cento.
Obrigado, amigo.
148
00:05:30,939 --> 00:05:31,331
Aqui vou eu.
149
00:05:32,767 --> 00:05:33,637
É isso, estou indo.
150
00:05:33,724 --> 00:05:34,464
OK.
151
00:05:36,858 --> 00:05:39,250
Movendo alguns itens essenciais
para o meu novo centro de comando.
152
00:05:39,251 --> 00:05:40,862
Essencial, né?
Esses lenços umedecidos?
153
00:05:43,430 --> 00:05:44,560
Que diabos?
154
00:05:45,301 --> 00:05:46,345
Você fez isso?
155
00:05:47,303 --> 00:05:48,390
Ai!
156
00:05:48,391 --> 00:05:50,436
Todos!
Pare de sentar em cadeiras!
157
00:05:50,437 --> 00:05:51,524
Você não vê o que está acontecendo?!
158
00:05:51,525 --> 00:05:53,090
Tudo está desmoronando
sem Emília.
159
00:05:53,091 --> 00:05:54,092
Não, olhe!
160
00:05:54,789 --> 00:05:55,746
Estamos sendo enganados.
161
00:05:57,095 --> 00:05:57,922
Templeton.
162
00:05:58,619 --> 00:06:00,446
Não, não pode ser Templeton.
163
00:06:00,447 --> 00:06:02,056
Há uma trégua de pegadinha
entre recintos.
164
00:06:02,057 --> 00:06:04,493
Isso mesmo. Foi declarado
depois de nossas últimas travessuras.
165
00:06:04,494 --> 00:06:05,842
A sensação era que fomos
longe demais.
166
00:06:05,843 --> 00:06:07,583
Ah, por favor. O cabelo de todo mundo
voltou a crescer.
167
00:06:07,584 --> 00:06:08,758
Exceto Lídia.
168
00:06:08,759 --> 00:06:10,281
Sim, bem, há
sempre vítimas.
169
00:06:10,282 --> 00:06:11,675
E isso não é motivo
para quebrar a trégua.
170
00:06:11,762 --> 00:06:13,197
É uma questão de honra.
171
00:06:13,198 --> 00:06:15,896
Templeton. O homem não tem honra
e deve pagar.
172
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Ok, pessoal.
Acho que vejo o que está acontecendo.
173
00:06:17,768 --> 00:06:19,769
Você está aumentando
para uma pegadinha de vingança.
174
00:06:19,770 --> 00:06:20,988
Hoje não. OK?
175
00:06:20,989 --> 00:06:22,511
Você ainda tem aqueles castores
nas costas?
176
00:06:22,512 --> 00:06:23,382
E qual é o nosso
status laxante?
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Eu tenho tantos laxantes.
178
00:06:24,993 --> 00:06:26,559
Não, pessoal!
Eu sou o chefe hoje, então...
179
00:06:26,560 --> 00:06:28,387
vou ter que colocar
meu pé aqui embaixo.
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,344
Não está acontecendo.
181
00:06:29,345 --> 00:06:31,564
Ou então... o quê?
182
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Bem...
183
00:06:32,827 --> 00:06:35,872
Você pode, tipo... suspender-nos?
184
00:06:35,873 --> 00:06:36,612
Talvez.
185
00:06:36,613 --> 00:06:37,484
Eu gostaria de ver isso.
186
00:06:37,571 --> 00:06:38,572
Continue cantando e eu irei.
187
00:06:40,922 --> 00:06:41,617
Chilro.
188
00:06:41,618 --> 00:06:42,357
Você está suspenso.
189
00:06:42,358 --> 00:06:43,054
Com pagamento?
190
00:06:43,141 --> 00:06:44,228
Tecnicamente, sim. Sim.
191
00:06:44,229 --> 00:06:45,230
Obrigado. Isto é uma vitória.
192
00:06:46,144 --> 00:06:47,623
Espere. O que... o que
acabou de acontecer?
193
00:06:47,624 --> 00:06:49,059
O que aconteceu?
194
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
Acabamos de receber um dia de folga remunerado
para planejar uma pegadinha de vingança.
195
00:06:50,801 --> 00:06:52,672
Fragmentar... qual é o seu tamanho
em um colete anti-bomba?
196
00:06:52,673 --> 00:06:53,500
Provavelmente um médium.
197
00:06:53,587 --> 00:06:55,065
Quer saber, pessoal? eu acho...
198
00:06:55,066 --> 00:06:56,371
Acho que só precisamos
para dar uma batida.
199
00:06:56,372 --> 00:06:57,721
E permitir que isso diminua?
200
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
Sim.
201
00:06:59,462 --> 00:07:00,201
Por que você não salva essa porcaria
para o seu banho de som hippie?
202
00:07:00,202 --> 00:07:01,508
Isto é guerra.
203
00:07:01,595 --> 00:07:02,682
Destruir... para a batalha.
204
00:07:02,683 --> 00:07:03,683
Ok, não.
205
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Não há batalha.
Fragmentar. Não vá.
206
00:07:04,815 --> 00:07:06,207
Pessoal, eu sou o chefe.
207
00:07:06,208 --> 00:07:07,862
Eu sou o chefe. Pessoal!
208
00:07:14,216 --> 00:07:16,043
Ok, então vou apenas largar
as chaves do carro dele na caixa de correio
209
00:07:16,044 --> 00:07:16,871
e será isso.
210
00:07:16,958 --> 00:07:17,741
Hum-hmm.
211
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
Uau! Você conseguiu!
212
00:07:22,833 --> 00:07:24,443
Parabéns. Sua primeira queda morta.
213
00:07:24,444 --> 00:07:26,096
Yay!
214
00:07:26,097 --> 00:07:27,533
E se ele não der a chave no seu carro
nas próximas 24 horas,
215
00:07:27,534 --> 00:07:28,447
você provavelmente está limpo.
216
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Espere, o que?
217
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
Você não me contou sobre
possível retribuição.
218
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Quase nunca acontece.
219
00:07:32,364 --> 00:07:34,061
E o principal é
que você fez isso.
220
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
Vamos tomar café.
221
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
Sim. Ok, sim.
Vamos comemorar.
222
00:07:36,499 --> 00:07:37,717
Talvez chantilly duplo?
223
00:07:37,718 --> 00:07:38,501
Parar!
224
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
Eu sei, eu sei.
Vou apenas fazer normalmente.
225
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
Selfie de pegadinha!
226
00:07:44,638 --> 00:07:45,507
Sua cabeça está no jogo?
227
00:07:45,508 --> 00:07:46,900
Estou muito animado, sabe?
228
00:07:46,901 --> 00:07:48,206
Eu nunca estive no 'time A'
para um desses
229
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
grandes pegadinhas antes.
230
00:07:49,730 --> 00:07:51,470
Normalmente eu sou um vigia
ou uma isca no travesti, então...
231
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
isso é um grande negócio.
232
00:07:52,646 --> 00:07:54,995
Estamos libertando uma família
de castores
233
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
na delegacia de Templeton,
e você está tentando fazer isso
234
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
um momento sentimental?
235
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
Bem, é um grande marco
em nossa parceria,
236
00:08:00,436 --> 00:08:01,132
e isso significa muito.
237
00:08:02,220 --> 00:08:02,872
Templeton.
238
00:08:02,873 --> 00:08:04,178
O que?
239
00:08:04,179 --> 00:08:05,484
- O que?
- Criminoso de guerra.
240
00:08:05,485 --> 00:08:06,963
Você está sem honra.
241
00:08:06,964 --> 00:08:08,704
Meu? Você quebrou a trégua.
242
00:08:08,705 --> 00:08:10,489
Você acabou de fazer o nosso
cadeiras desabam.
243
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
e Lydia torceu
seu cóccix.
244
00:08:12,927 --> 00:08:15,363
Aguentar. Você fez
nossas cadeiras desmoronam!
245
00:08:15,364 --> 00:08:17,626
Isso soa como uma pegadinha
do cara que virou
246
00:08:17,627 --> 00:08:19,933
seu estacionamento em um
quadra de pickleball registrada?
247
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
Oh sim. Isso foi diabólico.
248
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
O som de jantar
enlouqueceu nossos cães.
249
00:08:23,894 --> 00:08:27,376
Espere, estou recebendo uma mensagem
do 911?
250
00:08:27,463 --> 00:08:28,550
Mesmices.
251
00:08:28,551 --> 00:08:29,813
Diz: "você foi queimado".
252
00:08:29,900 --> 00:08:30,683
Emoji de fogo.
253
00:08:30,684 --> 00:08:31,553
Emoji de cadeira.
254
00:08:31,554 --> 00:08:32,381
Emoji de fogo.
255
00:08:32,468 --> 00:08:34,121
E o emoji de berinjela.
256
00:08:34,122 --> 00:08:35,557
Espere um minuto.
257
00:08:35,558 --> 00:08:37,124
Nós dois fomos enganados
pelo corpo de bombeiros?
258
00:08:37,125 --> 00:08:37,952
Ah, eles não ousariam.
259
00:08:39,127 --> 00:08:41,520
Mas... bem, há uma história.
260
00:08:41,521 --> 00:08:42,782
Desculpe. Espere.
261
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
Por que você acha que é
o corpo de bombeiros?
262
00:08:44,567 --> 00:08:46,873
Oh, eles nos odeiam porque
sabemos que somos os verdadeiros heróis.
263
00:08:46,874 --> 00:08:49,702
Não tiraremos gatos das árvores.
É um problema há anos.
264
00:08:49,703 --> 00:08:51,791
Isso ficou maior do que
nós dois.
265
00:08:51,792 --> 00:08:53,314
E considerando minha altura
e seu peso,
266
00:08:53,315 --> 00:08:54,576
isso está dizendo alguma coisa.
267
00:08:54,577 --> 00:08:56,926
Desnecessariamente maldoso.
Precisamos de uma reunião.
268
00:08:56,927 --> 00:08:58,145
Somente aterramento neutro.
269
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Você pode
ir embora agora?
270
00:08:59,495 --> 00:09:02,018
Oh sim.
Uh... estamos suspensos.
271
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
Como você está se sentindo?
272
00:09:03,368 --> 00:09:05,369
Honestamente, me sinto tão bem.
273
00:09:05,370 --> 00:09:07,284
Ver? É contra-intuitivo,
mas uma queda morta
274
00:09:07,285 --> 00:09:09,286
faz você se sentir vivo.
275
00:09:09,287 --> 00:09:11,245
Sim, estou muito empolgado
apenas voltar para o escritório.
276
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Eu conheço um salão de manicure
com licença para comercializar bebidas alcoólicas.
277
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Então poderíamos... esperar.
Isso é...?
278
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
O carro de Rick sendo rebocado?
279
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Espere, não! Parar! Esse é o meu carro!
280
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Esse é meu namorado--
é meu ex-namorado--
281
00:09:19,733 --> 00:09:21,560
É uma longa história.
Apenas pare!
282
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
É uma longa história... pare!
283
00:09:24,172 --> 00:09:25,086
Você quer o meu?
284
00:09:30,308 --> 00:09:31,352
Tem um segundo, chefe?
285
00:09:31,353 --> 00:09:32,615
O que posso fazer por você, Carl?
286
00:09:33,355 --> 00:09:34,661
Ah, sim.
287
00:09:34,748 --> 00:09:36,575
Parece que você conseguiu
um pouco de minestrone
288
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
na bela mesa de Emily.
289
00:09:38,795 --> 00:09:40,056
Sim.
290
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
É realmente alguma coisa.
291
00:09:43,060 --> 00:09:45,192
Ela é uma beleza, não é?
292
00:09:45,193 --> 00:09:47,411
Tem um botão embaixo
esta mesa, Carl.
293
00:09:47,412 --> 00:09:48,978
Eu não tenho ideia do que isso faz,
294
00:09:48,979 --> 00:09:50,458
mas eu tenho pressionado
isso a manhã toda.
295
00:09:50,459 --> 00:09:53,243
Você suspendeu dois policiais
sem uma revisão formal
296
00:09:53,244 --> 00:09:55,637
e sem união
representante presente?
297
00:09:55,638 --> 00:09:57,465
Ah. Primeiro dia no comando,
Carl.
298
00:09:57,466 --> 00:09:58,814
Foi assim que eu deveria
fazer isso?
299
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
Uh... é.
300
00:10:01,035 --> 00:10:02,296
Fora do registro.
301
00:10:02,297 --> 00:10:04,124
Houve um joguinho de
frango mais cedo,
302
00:10:04,125 --> 00:10:06,648
e eles chamaram meu blefe, mas...
Eu acho que vai ser legal.
303
00:10:06,649 --> 00:10:10,043
Mmm... não vai
para ser legal.
304
00:10:10,044 --> 00:10:11,218
Sim, como presidente
do sindicato,
305
00:10:11,219 --> 00:10:13,002
Eu preciso pegar isso
para a adesão.
306
00:10:13,003 --> 00:10:14,525
Realmente?
307
00:10:14,526 --> 00:10:14,917
Você vai levar isso
para a adesão?
308
00:10:14,918 --> 00:10:16,527
Sim.
309
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
E se eu fizer esta loja inteira
não-sindicalização, Carl?
310
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
Hum.
311
00:10:19,096 --> 00:10:20,271
O que você vai
fazer então, Carl?
312
00:10:21,838 --> 00:10:24,275
Estou fazendo isso de novo, Carl.
Sinto muito, Carl.
313
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
Você pode me deixar sair, por favor?
314
00:10:29,237 --> 00:10:29,716
O botão.
315
00:10:32,283 --> 00:10:34,068
Mistério do botão resolvido!
Vamos recomeçar, vamos.
316
00:10:35,591 --> 00:10:36,678
Então, o que você me diz, sapo?
317
00:10:36,679 --> 00:10:38,288
Você quer pular
um pequeno problema?
318
00:10:38,289 --> 00:10:39,681
Oh sim.
319
00:10:39,682 --> 00:10:40,944
Vamos atacar aquelas vadias de fogo
com os dois barris.
320
00:10:41,031 --> 00:10:42,466
Acordado.
321
00:10:42,467 --> 00:10:43,512
Eu já esbocei
algo baixo e sujo.
322
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Envolve castores?
323
00:10:44,818 --> 00:10:46,079
Porque eu provavelmente posso
conseguir alguns
324
00:10:46,080 --> 00:10:47,081
castores incontinentes fecais.
325
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Apenas cuspindo.
326
00:10:49,039 --> 00:10:51,172
Pegamos o sino deles.
327
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Aquele que sinalizou
grande incêndio em Seattle em 1899?
328
00:10:53,827 --> 00:10:55,306
E quando eu digo ótimo,
Quero dizer, horrível.
329
00:10:55,393 --> 00:10:57,046
Sim. Esse sino.
330
00:10:57,047 --> 00:10:58,396
Diabólico, mas simples.
331
00:10:58,483 --> 00:11:00,049
Seu filho da puta.
332
00:11:00,050 --> 00:11:03,357
Eu não posso acreditar que vou
diga isso, mas entre.
333
00:11:03,358 --> 00:11:06,099
Ah, só assim?
Eu deveria confiar em você?
334
00:11:06,100 --> 00:11:08,318
Meu Deus, olhe para Lydia.
335
00:11:08,319 --> 00:11:09,363
Olá, Lídia.
336
00:11:09,364 --> 00:11:11,278
Oi, Lídia!
Adorei o chapéu, garota.
337
00:11:11,279 --> 00:11:14,716
Como se ela tivesse escolha.
Vou precisar de seguro.
338
00:11:14,717 --> 00:11:17,588
No Japão feudal, para garantir
a passagem segura de um inimigo,
339
00:11:17,589 --> 00:11:19,547
o Samurai ofereceria
um refém.
340
00:11:19,548 --> 00:11:20,983
Legal.
Shred, você é um refém.
341
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
O que?
342
00:11:22,943 --> 00:11:24,073
Acabei de te contar
quão importante foi para mim
343
00:11:24,074 --> 00:11:25,727
que eu faço parte dessa pegadinha.
344
00:11:25,728 --> 00:11:27,033
Eu sei. Você será uma grande parte
do próximo, eu prometo.
345
00:11:27,034 --> 00:11:28,512
Uau.
346
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
Selfie de traição.
347
00:11:31,299 --> 00:11:32,082
Droga!
348
00:11:32,735 --> 00:11:34,083
Ainda um goleiro.
349
00:11:34,084 --> 00:11:35,519
Começa.
350
00:11:35,520 --> 00:11:39,350
Delegacia 23 e Delegacia 22
em uma aliança profana.
351
00:11:42,049 --> 00:11:43,614
Bruto.
352
00:11:43,615 --> 00:11:44,486
Foi por isso que fiz isso.
353
00:11:45,574 --> 00:11:47,140
Uma aliança profana.
354
00:11:47,141 --> 00:11:47,924
OK.
355
00:11:52,233 --> 00:11:53,668
Eu sinto que você está com raiva de mim.
356
00:11:53,669 --> 00:11:55,409
Claro que estou bravo com você!
357
00:11:55,410 --> 00:11:57,455
Quero dizer, Rick vai voltar
em duas horas,
358
00:11:57,542 --> 00:11:59,848
e se ele vir seu carro
e todas as suas coisas se foram,
359
00:11:59,849 --> 00:12:02,024
vou parecer com algum
ex-namorada maluca.
360
00:12:02,025 --> 00:12:04,766
Bem, você alimenta o papagaio dele
duas vezes por dia, então neste momento,
361
00:12:04,767 --> 00:12:06,159
Eu acho que você é um louco
ex-namorada.
362
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
Ok, bem,
o ponto morto foi definitivamente
363
00:12:07,901 --> 00:12:09,423
o movimento errado.
364
00:12:09,424 --> 00:12:11,077
Não, não estou lendo a rua
sinais foi o movimento errado.
365
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
A queda morta é a única maneira
para lidar com uma separação.
366
00:12:12,906 --> 00:12:13,470
OK.
367
00:12:13,471 --> 00:12:15,037
Você não quer drama.
368
00:12:15,038 --> 00:12:17,344
Oh, bem, eu tenho drama.
Drama é tudo que tenho.
369
00:12:17,345 --> 00:12:19,781
Para começar, isso não é
até meu carro.
370
00:12:19,782 --> 00:12:20,827
Bem, isso vai ser
um problema.
371
00:12:20,914 --> 00:12:23,132
Ok, eu mal comecei
minha história, Jenny.
372
00:12:23,133 --> 00:12:25,439
Eu não posso te dar o carro
sem o registro.
373
00:12:25,440 --> 00:12:26,919
Bem, isso provavelmente é
no carro.
374
00:12:26,920 --> 00:12:28,659
Ótimo! Então abra ela.
375
00:12:28,660 --> 00:12:30,837
Uh... as chaves estão com Rick.
376
00:12:32,534 --> 00:12:33,926
Hum-hmm.
377
00:12:33,927 --> 00:12:35,449
Tem certeza de que está desbloqueado?
378
00:12:35,450 --> 00:12:36,798
Sim. Sempre.
379
00:12:36,799 --> 00:12:38,669
Ele disse que parecia bobo,
mas ele se sentiu mais seguro
380
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
sabendo que a janela
foi desbloqueado.
381
00:12:40,368 --> 00:12:42,195
O vison assombrava seus sonhos.
382
00:12:42,196 --> 00:12:43,544
E ele não era estranho?
383
00:12:43,545 --> 00:12:44,675
Sim, não muito.
384
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
OK. Envolva seu núcleo.
385
00:12:46,200 --> 00:12:47,591
OK. Eu vou em frente.
386
00:12:47,592 --> 00:12:48,724
Eu vou em frente.
- Vá em frente!
387
00:12:50,204 --> 00:12:52,162
- Eles estão almoçando.
- Isso é perfeito.
388
00:12:52,946 --> 00:12:54,598
Aí está. Ok, nós apenas
suba e agarre-o.
389
00:12:54,599 --> 00:12:55,383
Uau...
390
00:12:56,079 --> 00:12:56,992
Muita comida.
391
00:12:56,993 --> 00:12:59,038
Tri-tip e pernas de caranguejo?
392
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
Espere, nossos impostos são
pagando por surf e turf?
393
00:13:00,954 --> 00:13:02,911
Sim. Desde que eles
salvou aquele garoto
394
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
das fechaduras Ballard,
seu orçamento é ilimitado.
395
00:13:05,175 --> 00:13:06,655
Nós vamos entrar no caminhão
e pegue a campainha. Simples.
396
00:13:06,742 --> 00:13:07,960
Você não vai rastejar,
você é?
397
00:13:07,961 --> 00:13:09,310
Não. Isso machucaria meus joelhos.
398
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Olha, eles ficam super estranhos
sobre qualquer pessoa
399
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
tocando seus caminhões.
400
00:13:13,836 --> 00:13:15,185
Você pode dizer por quanto tempo
eles gastam polindo-os.
401
00:13:16,752 --> 00:13:17,404
Olá?
402
00:13:17,405 --> 00:13:18,492
O que você está fazendo?
403
00:13:18,493 --> 00:13:19,537
Procurando suas bolas.
404
00:13:19,624 --> 00:13:20,407
Você acha que estou com medo?
405
00:13:20,408 --> 00:13:21,495
Acho que você é um gato assustado.
406
00:13:21,496 --> 00:13:23,366
Não. Eu resgato gatos assustados.
407
00:13:23,367 --> 00:13:24,151
OK.
408
00:13:25,108 --> 00:13:25,804
Não toque na minha bunda.
409
00:13:25,805 --> 00:13:26,588
Eu não vou.
410
00:13:32,115 --> 00:13:33,202
Oh meu Deus!
411
00:13:33,203 --> 00:13:34,335
O que?
412
00:13:34,422 --> 00:13:35,814
Eles estão raspando trufas
sobre penne.
413
00:13:35,815 --> 00:13:37,206
Macarrão depois de bife?
414
00:13:37,207 --> 00:13:38,904
Eles têm seu curso
tudo errado.
415
00:13:38,905 --> 00:13:40,819
Eles nem estão na temporada!
Sementes de feno.
416
00:13:43,213 --> 00:13:43,953
Emergência!
417
00:13:45,302 --> 00:13:46,520
Esses caras são incríveis.
418
00:13:46,521 --> 00:13:48,087
Temos 30 segundos para chegar
daqui. Ir!
419
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
Lançando, pessoal!
420
00:13:49,350 --> 00:13:50,568
Oh meu Deus.
421
00:13:50,655 --> 00:13:51,700
Eles já estavam
no caminhão?
422
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Desça ou eles nos verão.
423
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Oh meu Deus.
É melhor que seja o seu taser!
424
00:13:58,663 --> 00:14:01,491
Não aceitaremos ilegalidades
disparos ou violações.
425
00:14:02,493 --> 00:14:03,537
Olá?
426
00:14:03,538 --> 00:14:04,886
Fragmentar. Ei.
Frank não está atendendo.
427
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Escute, eu preciso de você
para voltar.
428
00:14:05,888 --> 00:14:07,106
Não pode.
429
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
Eu sou um refém.
430
00:14:09,022 --> 00:14:11,153
Ouça, aquela piada de suspensão
eu fiz antes,
431
00:14:11,154 --> 00:14:12,894
Acho que pode ser, ah...
se tornando uma coisa.
432
00:14:12,895 --> 00:14:14,330
Então, você só vai
brisa além do fato
433
00:14:14,331 --> 00:14:15,505
que eu disse que sou refém?
434
00:14:15,506 --> 00:14:16,419
Desculpe. Como vai?
435
00:14:16,420 --> 00:14:18,334
Não é ótimo, cara.
436
00:14:18,335 --> 00:14:20,381
Frank disse que eu seria uma grande parte
da pegadinha,
437
00:14:20,468 --> 00:14:22,730
e eu não sou uma grande parte
a pegadinha, tipo, de jeito nenhum.
438
00:14:22,731 --> 00:14:24,471
Eu sou apenas... seguro.
439
00:14:24,472 --> 00:14:25,994
Isso é brutal.
440
00:14:25,995 --> 00:14:26,735
Escute, eu realmente preciso de você
para voltar.
441
00:14:27,475 --> 00:14:29,345
Não posso.
442
00:14:29,346 --> 00:14:31,652
É uma questão de honra.
Além disso, Lydia pegou meus sapatos.
443
00:14:31,653 --> 00:14:33,045
Eu... preciso ligar de volta para você.
444
00:14:33,046 --> 00:14:34,785
Com licença, pessoal. Agora não.
Pessoal!
445
00:14:34,786 --> 00:14:36,570
Carlos! Que diabos, cara?
446
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
É uma greve em solidariedade
com os oficiais Shaw e Taylor.
447
00:14:39,487 --> 00:14:41,184
Acho que você conseguiu o seu
loja não sindicalizada.
448
00:14:41,271 --> 00:14:42,315
Carl, vamos lá, cara.
449
00:14:42,316 --> 00:14:43,838
Você sabe, nós estávamos apenas
dizendo coisas.
450
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
Carlos!
451
00:14:46,233 --> 00:14:47,755
Ah...
452
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Eu posso ver por que Emily
fui com Frank primeiro.
453
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
OK.
454
00:14:50,933 --> 00:14:52,542
Você tem as chaves.
Vamos.
455
00:14:52,543 --> 00:14:55,589
Oh, olhe, ele ainda tem
meu DVD player.
456
00:14:55,590 --> 00:14:57,983
Ah, e meu, hum...
protetor contra surtos.
457
00:14:57,984 --> 00:14:59,593
Ah, bem, vou entrar em contato
para ele mais tarde
458
00:14:59,594 --> 00:15:01,029
para conseguir todas essas coisas.
459
00:15:01,030 --> 00:15:02,726
Não! Isso é... não.
Isso anula todo o propósito.
460
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
Estamos pegando tudo agora.
461
00:15:04,512 --> 00:15:05,904
OK? Onde fica a adega?
462
00:15:05,905 --> 00:15:07,731
Sua adega?
Uh... ele não...
463
00:15:07,732 --> 00:15:09,124
Você quer uma lâmpada?
Você quer isso?
464
00:15:09,125 --> 00:15:09,908
Isso não é meu.
465
00:15:09,909 --> 00:15:11,171
Eu acho que você deveria aceitar.
466
00:15:14,435 --> 00:15:15,348
Isso não parece ótimo.
467
00:15:16,132 --> 00:15:16,959
Oi.
468
00:15:20,745 --> 00:15:23,138
Eu contei quatro esquerdas
e sete direitos.
469
00:15:23,139 --> 00:15:24,835
Ou estamos indo em direção
Rainha Ana
470
00:15:24,836 --> 00:15:26,447
ou direto para Puget Sound.
471
00:15:26,534 --> 00:15:27,751
Eu não sei nadar, Frank!
472
00:15:27,752 --> 00:15:30,058
Espere. Estamos parando.
473
00:15:30,059 --> 00:15:31,973
O que? Estamos de volta
na estação?
474
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
O que devemos fazer?
475
00:15:34,020 --> 00:15:34,759
O que?
476
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Que diabos?
477
00:15:37,327 --> 00:15:39,242
Eu acredito que esta é a parte
do filme
478
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
onde o herói diz... entendi!
479
00:15:42,332 --> 00:15:43,419
Espere um minuto.
Você acabou de...
480
00:15:43,420 --> 00:15:45,248
Eu fiz uma pegadinha com você,
Franco!
481
00:15:45,335 --> 00:15:47,685
Sim!
A coisa toda era eu!
482
00:15:48,425 --> 00:15:49,904
Uau! O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
483
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
O que está acontecendo?
484
00:15:50,906 --> 00:15:53,691
Suas cadeiras, minhas cadeiras.
Certo?
485
00:15:53,778 --> 00:15:55,866
Eu até tive os bombeiros
participe, Frank!
486
00:15:55,867 --> 00:15:58,608
Você Judas!
Você quebrou a trégua!
487
00:15:58,609 --> 00:16:00,219
Eu quebrei a trégua.
488
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
Assim como você quebrou
Tornozelo de Lydia
489
00:16:01,569 --> 00:16:04,571
quando você trouxe o cavalo
para o nosso vestiário. Huh?
490
00:16:04,572 --> 00:16:07,356
Você pode queimar!
Todos vocês podem queimar!
491
00:16:07,357 --> 00:16:10,142
Uau.
Uma piadinha, um pouco de ha-ha,
492
00:16:10,143 --> 00:16:11,970
e você quer que morramos
em um incêndio.
493
00:16:11,971 --> 00:16:14,146
Isto é o que
Eu estava falando.
494
00:16:14,147 --> 00:16:16,191
Eu cuspiria em você, Templeton,
495
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
mas estou com muito medo
inclinar-se para frente!
496
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
Todo o caminho para cima, leve-o para cima!
Não, você estragou tudo, Frank.
497
00:16:21,719 --> 00:16:22,937
Estamos indo mais alto agora.
498
00:16:27,421 --> 00:16:30,163
Você sabe, eu entendo totalmente
por que você está nos prendendo.
499
00:16:30,250 --> 00:16:32,512
Mas você sabe, de uma cidade
funcionário para outro,
500
00:16:32,513 --> 00:16:35,036
Eu definitivamente posso explicar.
Veja meu ex-namorado--
501
00:16:35,037 --> 00:16:37,300
Eu descobri nessas situações,
é melhor permanecer em silêncio.
502
00:16:37,387 --> 00:16:38,431
OK. Você acha--
503
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
Emilly! Oh meu Deus.
O que está acontecendo?
504
00:16:40,608 --> 00:16:41,651
Rick! Oi.
505
00:16:41,652 --> 00:16:43,610
Ah, nada, realmente.
Eu só, hum...
506
00:16:43,611 --> 00:16:47,528
Eu parei com alguns
suas coisas para deixar,
507
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
e então eu quebrei
em sua casa.
508
00:16:49,312 --> 00:16:50,617
Mas acontece
você tem muito
509
00:16:50,618 --> 00:16:52,053
vizinhos realmente vigilantes, então...
510
00:16:52,054 --> 00:16:53,881
Olá, Rick.
Amei a barba.
511
00:16:53,882 --> 00:16:56,405
Parece muito bom
em você.
512
00:16:56,406 --> 00:17:00,453
Posso tirá-los... sem serem presos?
Somos todos amigos aqui.
513
00:17:00,454 --> 00:17:01,324
Amigos? Realmente?
514
00:17:01,977 --> 00:17:03,065
Claro que somos amigos.
515
00:17:06,677 --> 00:17:07,938
Como vai?
516
00:17:07,939 --> 00:17:09,853
Uh... eu sou melhor do que
isso parece.
517
00:17:09,854 --> 00:17:10,638
Você?
518
00:17:11,682 --> 00:17:13,509
Estou... estou... estou indo bem.
519
00:17:14,859 --> 00:17:15,599
Sim.
520
00:17:17,340 --> 00:17:20,777
Uh, então...
Em... esta é Anna.
521
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
- Oi.
- Nos conhecemos no Nepal.
522
00:17:22,432 --> 00:17:22,911
Oi.
523
00:17:22,998 --> 00:17:24,520
Ahh!
524
00:17:24,521 --> 00:17:26,784
eu não queria sair
porque isso já parecia...
525
00:17:26,871 --> 00:17:29,308
...estranho, mas nosso motorista
para chegar ao seu próximo passeio.
526
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Ah... sim.
527
00:17:31,224 --> 00:17:35,879
Ok, então.
Hum... que prazer em conhecê-lo.
528
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Olá.
529
00:17:38,361 --> 00:17:41,711
Hum... então, isso é ótimo.
Isso é tão bom.
530
00:17:43,323 --> 00:17:45,498
Templeton, por que você
tem algemas?
531
00:17:45,499 --> 00:17:46,890
Ai meu Deus, Frank!
532
00:17:46,891 --> 00:17:49,328
Fragmentar! É você?
Me ajude!
533
00:17:49,329 --> 00:17:51,026
Olá, Lídia. Obrigado por
trazendo ele.
534
00:17:51,113 --> 00:17:52,200
Eu disse que te faria inteiro.
535
00:17:52,201 --> 00:17:53,984
Seu bastardo.
Ele tem pavor de altura.
536
00:17:53,985 --> 00:17:54,594
Esse é o ponto principal!
537
00:17:54,595 --> 00:17:56,204
Fragmentar!
538
00:17:56,205 --> 00:17:57,945
Se eu cair para a morte,
Eu quero que você saiba
539
00:17:57,946 --> 00:18:00,556
que eu sinto muito por ter deixado você
ser feito refém!
540
00:18:00,557 --> 00:18:02,819
Está tudo bem, cara.
Eu perdôo você. eu...
541
00:18:02,820 --> 00:18:04,039
Eu te amo, Frank.
542
00:18:06,998 --> 00:18:09,522
Seis andares acima, eu ainda
não consigo entender a palavra "L".
543
00:18:09,523 --> 00:18:10,959
Eu vou te decepcionar
se você admitir
544
00:18:11,046 --> 00:18:12,481
Eu ganhei os sete anos
guerra de pegadinhas.
545
00:18:12,482 --> 00:18:13,700
Sem chance!
546
00:18:13,701 --> 00:18:14,744
Ok, bem, então você está
ficando lá em cima.
547
00:18:14,745 --> 00:18:15,528
Eu admito!
548
00:18:15,529 --> 00:18:17,138
O que? Ok, espere.
549
00:18:17,139 --> 00:18:18,531
Eu não... eu não pensei
você cederia tão rapidamente.
550
00:18:18,532 --> 00:18:19,575
Aguentar.
551
00:18:19,576 --> 00:18:20,489
Diga de novo.
552
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
Eu admito que você ganhou a guerra das pegadinhas.
553
00:18:22,362 --> 00:18:24,319
Ok, e diga
Eu te amo, Templeton!
554
00:18:24,320 --> 00:18:25,626
Eu te amo, Templeton!
555
00:18:25,713 --> 00:18:26,887
Diga eu te amo, Lydia.
556
00:18:26,888 --> 00:18:28,062
Eu te amo, Lídia.
557
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
E eu te amo, Shred.
558
00:18:29,717 --> 00:18:30,109
Para você.
559
00:18:32,633 --> 00:18:33,937
Não. Eu tentei.
560
00:18:33,938 --> 00:18:35,504
OK. Deixe-o cair, rapazes.
561
00:18:35,505 --> 00:18:37,593
Nós vamos decepcionar você.
Em uma hora.
562
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
Já chega.
As ligações estão realmente se acumulando.
563
00:18:42,730 --> 00:18:46,167
Eu não tenho um, mas dois coiotes
solto em uma área residencial.
564
00:18:46,168 --> 00:18:47,560
Eles não estão conseguindo
menos raivoso.
565
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Como podemos consertar isso?
566
00:18:48,953 --> 00:18:50,606
Restabelecer o
oficiais suspensos.
567
00:18:50,607 --> 00:18:52,826
Eu os restabeleci, eles apenas
não fizeram o caminho de volta
568
00:18:52,827 --> 00:18:53,783
para o escritório ainda.
569
00:18:53,784 --> 00:18:55,002
Bem, isso é um começo.
570
00:18:55,003 --> 00:18:57,135
Ainda há alguns
ressentimentos persistentes.
571
00:18:57,136 --> 00:18:59,921
Pessoalmente, para mim,
como chefe sindical.
572
00:19:00,878 --> 00:19:01,662
Eu vejo.
573
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
Não há nada
a administração pode fazer
574
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
para consertar esses sentimentos persistentes?
575
00:19:06,971 --> 00:19:08,277
Tenho certeza que poderíamos
descobrir algo.
576
00:19:13,108 --> 00:19:15,196
Uau. Eu simplesmente não esperava
ele aparecer
577
00:19:15,197 --> 00:19:16,632
com outra mulher, então...
578
00:19:16,633 --> 00:19:19,244
E ela é uma merda.
Ela é a pior.
579
00:19:19,245 --> 00:19:20,984
Ela é uma droga? Porque
ela parecia ótima.
580
00:19:20,985 --> 00:19:23,030
E ele parecia muito bom também.
581
00:19:23,031 --> 00:19:25,772
E ele era tão legal
sobre nós sermos presos.
582
00:19:25,773 --> 00:19:27,426
E ele realmente não faz julgamentos,
583
00:19:27,427 --> 00:19:30,125
que é uma qualidade muito boa
que ele tem.
584
00:19:30,212 --> 00:19:31,473
Por que terminamos de novo?
585
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
OK. Aonde você vai
com isso?
586
00:19:34,085 --> 00:19:35,956
Foi meio difícil
para vê-lo.
587
00:19:35,957 --> 00:19:37,001
Não sei.
588
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Ah, Deus. Eu não quero chorar.
Eu não quero chorar.
589
00:19:40,353 --> 00:19:41,570
Querido.
590
00:19:41,571 --> 00:19:43,006
Ah, estou bem, estou bem,
Estou bem, estou bem.
591
00:19:43,007 --> 00:19:44,139
É estúpido.
592
00:19:45,271 --> 00:19:47,925
É possível que talvez
você é quem não terminou
593
00:19:48,012 --> 00:19:51,146
processando a separação, e
que talvez você precisasse de um encerramento?
594
00:19:52,626 --> 00:19:55,758
Ah, hum, eu não...
Eu não sei.
595
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
Talvez. Sim.
596
00:19:58,458 --> 00:20:00,850
Certo. Sim.
Eu não sabia disso.
597
00:20:00,851 --> 00:20:03,941
Hum... talvez... talvez cair morto
foi o movimento errado.
598
00:20:04,028 --> 00:20:04,898
Oh. Você acha?
599
00:20:06,466 --> 00:20:07,467
Vai ficar tudo bem.
600
00:20:07,858 --> 00:20:08,858
Realmente?
601
00:20:08,859 --> 00:20:09,425
Claro que sim.
602
00:20:14,517 --> 00:20:15,431
Você está bem, grandalhão?
603
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
Eu sinto que deixei
a delegacia abaixo.
604
00:20:18,391 --> 00:20:19,478
E você me decepcionou.
605
00:20:19,479 --> 00:20:20,870
E eu pedi desculpas por isso.
606
00:20:20,871 --> 00:20:22,308
Só porque você pensou
você ia morrer.
607
00:20:22,395 --> 00:20:23,525
Você não vai conseguir outro.
608
00:20:23,526 --> 00:20:25,266
Multar.
609
00:20:25,267 --> 00:20:27,268
Quero dizer, de alguma forma, contra
todas as probabilidades e razão humana,
610
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
Templeton nos venceu.
611
00:20:29,532 --> 00:20:32,012
E eu traí isso
que eu tinha mais querido.
612
00:20:32,013 --> 00:20:33,056
Meu?
613
00:20:33,057 --> 00:20:33,884
Deus, não. Minha honra.
614
00:20:34,711 --> 00:20:35,756
Certo.
615
00:20:35,843 --> 00:20:37,844
Bem... um homem honrado
como você
616
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
não teria interesse
nisso.
617
00:20:40,761 --> 00:20:42,415
Arquivo pessoal de Templeton.
618
00:20:45,287 --> 00:20:46,940
Espere, você roubou isso?
619
00:20:46,941 --> 00:20:48,289
Eu fiz, sim.
620
00:20:48,290 --> 00:20:50,509
Eu adorei que você fez isso.
621
00:20:50,510 --> 00:20:52,511
Ok, bem, houve alguns
palavras extras misturadas ali,
622
00:20:52,512 --> 00:20:54,252
mas eu só vou
concentre-se em três.
623
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Isto diz sua ex-mulher
era ruiva,
624
00:20:56,080 --> 00:20:57,907
e que ele foi citado por
625
00:20:57,908 --> 00:20:59,431
formando um Sasquatch
grupo de busca.
626
00:20:59,432 --> 00:21:00,649
Este é o filão principal!
627
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
Sim.
É uma loucura o que tem aí.
628
00:21:03,871 --> 00:21:04,611
Mas eu admiti.
629
00:21:05,699 --> 00:21:06,873
Dei minha palavra.
630
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
Sim, mas eu não fiz.
631
00:21:09,877 --> 00:21:10,834
Bom ponto.
632
00:21:11,531 --> 00:21:12,358
Temos trabalho a fazer.
633
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Então, quando você quer...
634
00:21:18,320 --> 00:21:19,538
Você se importa?
Estou tentando ler.
635
00:21:19,539 --> 00:21:20,366
Sim.
636
00:21:23,151 --> 00:21:24,891
Ei. Olha quem é.
637
00:21:24,892 --> 00:21:26,459
Não sabia que você estava
chegando hoje.
638
00:21:26,546 --> 00:21:28,721
Eu só queria passar por aqui,
veja se deu tudo certo.
639
00:21:28,722 --> 00:21:29,765
Ah, ótimo.
640
00:21:29,766 --> 00:21:31,201
Isso é uma notícia incrível.
641
00:21:31,202 --> 00:21:33,943
Acho que tenho minha nova opção
supervisor interino.
642
00:21:33,944 --> 00:21:34,944
Sim. Você sabe o que?
643
00:21:34,945 --> 00:21:35,945
Eu acho que consegui sair
meu sistema.
644
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Não seja humilde.
645
00:21:38,384 --> 00:21:39,906
Onde está minha mesa?
646
00:21:39,907 --> 00:21:41,124
Boa noite!
647
00:21:41,125 --> 00:21:43,823
Patel?
Patel, onde está minha mesa?!
648
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
Eu tinha uma mesa!
649
00:21:46,348 --> 00:21:47,175
Fragmentar!
650
00:21:49,917 --> 00:21:50,700
Carl.
651
00:21:53,703 --> 00:21:54,530
Esquisito.